“的确。他不应该在计划之内……”
“我们的计划并不包括所有的死亡。”伯努斯不动声色地说。
“那么他的死……”
“跟我无关。”
“真的是这样吗？”赫伯特追问着。
“哈！”伯努斯发出一声冷笑。他的双眉怪异地挑起，给人一种嘲讽的感觉，他红色的嘴唇印在苍白的脸上，像一道猩红的裂缝。“你以为我满意吗？在我对他的计划施行之前？他居然就那么死了！那么少的痛苦，那么短的挣扎！”
“……看来你真的没有插手他的事。”
“没有！”伯努斯粗暴地回答。
“那么我可以走了。”赫伯特点点头，准备离开，但伯努斯叫住了他。
“等等，赫伯特·沃恩施泰因，我要你今后十天里离开镇子，随便你到什么地方去，只要在十天之内不在这里出现。”
赫伯特很惊讶。“出什么事了？”
“朱利安·雷蒙和斯蒂芬·布留蒙特罗斯特开始怀疑你了，在他们开始调查或者跟踪你之前，你先离开一段时间。”
“他们？”赫伯特不加掩饰地露出了轻蔑的笑容。
“别瞧不起他们，赫伯特。我告诉你怎么做你就怎么做。”
“你什么时候能改掉你独断专行的毛病！”赫伯特喊起来。
“绝——不——！”
房间里充满了隆隆作响的声音，如同火山爆发之前大地的轰鸣。吊灯上的水晶片和羊毛地毯燃烧起来，炽热的烈火熊熊燃烧。赫伯特不得不向后退去，透过灼人的火焰，他看到伯努斯在火中高傲地昂着头，白皮肤被映成粉红色。
14
克拉古耶维茨觉得赫伯特·沃恩施泰因只进去了二十秒，至多不超过半分钟。但他进去的时候还衣冠楚楚，出来的时候却浑身一股烟味，而且表情是那么的怒气冲冲，他甚至看都没看他克拉古耶维茨一眼，就握着双拳，大步走开了。
克拉古耶维茨心里想：他值班以来遇到的最异常的情况刚刚发生，不过看起来他并不需要汇报。
第十五章 梦境与傀儡
爱情只想满足它自身，
束缚人也出于自娱的愿望，
它高兴看别人失去宁静，
建一座地狱来对抗天堂。
——布莱克《土块和石子》
1
接连几天的大雪过后，天气又晴朗起来，也许是因为这个原因，那些感冒、发烧、关节痛的病人纷纷好转，来医疗所看病的人少多了。在没有病人的时候，霍斯塔托娃医生就会悉心照料窗台上的几盆蛇头贝母。现在它们红色棋盘花纹的花朵已经凋谢，只剩下绿油油的长叶片挺立着。她正在用小剪子剪掉干枯的老叶片，手法就像她给病人缝针一样的熟练。同时，她心里还想着等春天来临时是否增添几盆羽扇豆。
医疗所的年轻男护士尼古拉走过来，对霍斯塔托娃医生说：“布拉高什医生说想让你去一下。”
“布拉高什？”女医生放下剪子，“我没听说过他。”
“他是布瓦伊家的私人医生。”尼古拉回答，神色有些紧张。
霍斯塔托娃刚刚还喜悦的脸上立刻披上了阴云。“他找我干什么？”
“在电话里他没有说明，但他非常希望我们能去帮助他。”
“帮助？……帮助？”女医生喃喃地念着这个有些不祥的词，心里在想布瓦伊家里到底发生了什么事情，居然要找自己帮忙，是布瓦伊先生？还是他年轻的妻子安娜？但霍斯塔托娃很清楚，无论这两个人之中哪个出了事，她都不会感到惋惜。
2
霍斯塔托娃到达布瓦伊府邸时，布拉高什医生已经等候多时了，这个留着胡髭的中年男人带着她从前厅走进房间。仆人接过了女医生手里的医药箱。布拉高什医生一路上将情况讲给她听：
“我们认为布瓦伊夫人怀孕了。我找你来是因为在宅邸里没有医疗用的检测设备，而你的医疗所里都有。今天我想让你取走夫人的血液样本进行化验。当然，不是有疑问，主要是出于保险。……”
布拉高什医生还在继续说着，但霍斯塔托娃却没继续听下去，她的思想开始执着于一件事：安娜·布瓦伊怀孕了。这个顶替了霍斯塔托娃母亲的女人，这个比她可怜的母亲幸运的女人，这个比她自己还年轻的女人——居然怀上了她父亲的孩子！她看着自己经过的走廊两侧的鹅黄色壁纸，看着台阶上酒红色的长地毯，看着墙壁上霍尔拜因的油画，这些东西她都很熟悉，但现在她憎恨它们，憎恨这个家，憎恨这里的人。
他们走进房间，霍斯塔托娃第一眼就看到坐在软椅里面的安娜·布瓦伊。这个女人年轻貌美，只是神情有些紧张，显然怀孕的事实让她感到惊讶，但她的眼睛和嘴唇仍那么天真，流露出一丝做母亲的喜悦。然后霍斯塔托娃看见了布瓦伊先生，他已经无法掩饰自己的兴奋，高兴地在房间里面走来走去，甚至于当看见与他断绝关系的女儿时，也没有露出以往的烦躁神情。
“蕾妮，”他叫她的名字，“很高兴你能来。”
“这是医生应该做的。”霍斯塔托娃冷淡地回答。
因为害怕互相之间会说出不愉快的话，女医生立刻开始检查，在询问几个问题后，她抽取安娜的血液，放到医药箱里面。然后她和布拉高什医生又谈了一会儿，便准备离开。
“霍斯塔托娃医生。”这时安娜·布瓦伊突然叫住她。“我可以获得你