“噢，农夫一般不会对着驴子说话的，真抱歉我好像忘记这是不是苏格兰谚语了，”道格拉斯先生直起身，他发现自己方才那一杆挥空了，“现在轮到您了，公爵先生。”
他默默地站在一边看公爵尽情展现那精湛的球技，只是忽然回想起来，他曾经在日内瓦湖畔看过的景象，夕阳下母亲牵着孩子，那个孩子有着高高的鼻梁。
03．l
先生们，我向你们发誓，我下面所讲的全都是实话。我昨天晚上在路上拼命跑，当然你们知道我为什么要跑，一直跑到将近格林威治山了，我想。上帝，那么黑，又那么冷，我怎么知道我跑到哪里去了。
这时我看到一栋两层楼的小房子，它孤零零地矗在那里，一间屋子里还亮着灯光。我打算进去碰碰运气。可怜可怜我吧，我已经有三天没吃过一顿像样的饭啦。你知道的，人饿的时候嗅觉总是很灵敏的，我偷偷翻进去，一下子就闻到食物的味道。是一盘咖喱牛肉，虽然已经冷掉了，但我舔得盘子都不用洗了。
我现在怀疑是我舔盘子的动静太大了的缘故，总之，一会儿有一道光线照进来了，我听到一个声音说：
“不是说好的，不准私自偷吃吗？”
接着借着灯光，我眼前就出现了一位穿着黑色背心的举着一支蜡烛的先生，他有超过六英尺高，戴着一副眼镜，看起来像个读书人。我想他应该很好对付，就冲过去，抓住他的手腕，把刀子架到他的脖子上。噢，没错儿，就像这样。可是由于他太高了，他不得不稍微屈膝才能配合我做出这种动作。
过了一小会又有另一个声音响起来。
“你这是怎么了，雅各？噢，这可真……”
这种低柔的嘟嚷的嗓音我一开始还以为会是个娘们，唉，先生们，我真后悔，后悔透啦。本来我那时跑掉还来得及的！
我刚才说到哪儿啦，我能喝口水吗？一会儿我就看到这声音的主人了，他擎着一架银质烛台出来了，穿着背心打着领带，噢，他也没有穿外套。他有一双蓝眼睛，很蓝。他盯着我们看了一会，我以为他会叫出声来，结果他只是说：
“需要帮忙吗，雅各？”
“那么您看呢？”
“噢，我认为我还是上去睡觉比较好，我累了。”
眼看他就要转身上楼去了，我可给急坏了，只好亮了亮刀子。
“别走啊，快给我准备衣服和食物，不然的话……”
“抱歉，这边是空屋子，恐怕没有你要的东西，”他回过头看了我一眼，注意到我舔过的餐盘，突然就叫了起来，“噢，上帝！这份咖喱牛肉是你吃了吗？”
我恶狠狠地说：“当然！”
“上帝！你需要叫医生吗？这里是间空屋子，老鼠很多，那是我们放在那里准备对付老鼠的，你现在肚子不疼吗？这太可怕了！”
我得说，直到现在我的肚子还隐隐作痛，难怪我这么容易就能找到吃的！
“那现在你打算怎么办，雅各？”
“我猜他是从南安普顿那边的监狱跑出来的。”
我很想惊奇地问问这位先生为什么，但是很快他就说出了答案。
“他头发上还带着好几片那边地区特有的厥草呢，那么你是越狱了吗？我猜你是挖地洞出来的，对不对？你手肘和膝盖都磨得太可怕了。”
“这位先生根本不理会你呢，雅各。”
他们说话的口气有点像主仆二人，一个对另一个始终使用着敬称，但是看上去又不像，在我刀子下面的那位高个子的眼镜先生的手指完全不像是干活的人。
他们兀自地说着话，而我已经不耐烦了，上帝，谁知道那老鼠药是不是真的！我只好再大喊了一声。
“快给我准备衣服和食物，不然的话……”
先生们，我这句话没能说完，一把小口径左轮已经塞进了我的嘴里，吓得我刀子抖到了地上。
上帝，这可是我一生中最恐怖的时刻了，我十年前被警察逮着的时候我也没有这么害怕过，整个枪筒快埋进我的喉咙里了，那位蓝眼睛先生的眼神真可怕。噢，不，我知道他不是闹着玩的，他虽然一直在笑，但我相信他随时可能开枪。
另一位先生则抓住了我的手腕，他的手指简直硬得像钳子，我想手铐也没他那么硬。
上帝保佑，我觉得我几十年都会忘不了今天的恶梦的！
接下来他们就把我结结实实地捆在了椅子上，我一下子也动不了了，我原本以为他们接下来会立刻把我绑去见你们，但结果他们在我面前发生了争吵。
“很好，这两瓶酒都是被您喝完的是不是？我放在橱柜里的三明治和土豆肉饭也是被您吃完了是不是？”
“当然，我饿得厉害。”
“您居然一点都没想到留给我？”
“我饿了嘛，雅各。”
“我也很饿，先生。”
“那么你去做饭，再煮点咖啡上来。”
“得了吧，我又不是您的佣人，况且我也不会做。”眼镜先生扶了扶他的眼镜，“不过，幸亏我充分考虑到您的坏品性，我已经在别的地方偷藏了些食物了。”
“雅各，你居然这样对我！”
“这些东西目前和您无关，当然我会慷慨大方地供您参观，”眼镜先生将一份小甜饼和一瓶葡萄酒摆上桌子，冷冷地说，“如果我发现您敢动一下手，我绝对把您的手腕拧断。”
“上帝，你居然这样对我！”
“那么我不介