第 3 部分 (4/7)

命运。这时，梅尔加德斯把马孔多一切值得拍照的都拍了照，就将银版照相器材留

给霍·阿·布恩蒂亚进行荒唐的试验：后者决定利用银版照相术得到上帝存在的科

学证明。他相信，拿屋内不同地方拍的照片进行复杂的加工，如果上帝存在的话，

他迟早准会得到上帝的照片，否则就永远结束有关上帝存在的一切臆想。梅尔加德

斯却在深入研究纳斯特拉达马斯的理论。他经常坐到很晚，穿着褪了s的丝绒坎肩

直喘粗气，用他g瘦的鸟爪在纸上潦草地写着什么；他手上的戒指已经失去往r的

光彩。有一天夜晚，他觉得他偶然得到了有关马孔多未来的启示。马孔多将会变成

一座辉煌的城市，有许多高大的玻璃房子，城内甚至不会留下布恩蒂亚家的痕迹。

“胡说八道，”霍·阿·布恩蒂亚气恼他说。“不是玻璃房子，而是我梦见的那种

冰砖房子，并且这儿永远都会有布思蒂亚家的人，per　　nia　　ul…

orumo！”（拉丁语：永远永远）乌苏娜拼命想给这个怪人的住所灌输健全的思想。

她添了一个大炉灶，除了生产糖动物，开始烤山整篮整篮的面包和大堆大堆各式各

样的布丁、n油蛋白松饼和饼g……这一切在几小时内就在通往沼泽地的路上卖光

了。尽管乌苏娜已经到了应当休息的年岁，但她年复一年变得越来越勤劳了，全神

贯注在兴旺的生意上，有一天傍晚，印第安女人正帮她把糖掺在生面里，她漫不经

心地望着窗外，突然看见院子里有两个似乎陌生的姑娘，都很年轻、漂亮，正在落

r的余晖中绣花。这是雷贝卡和阿玛兰塔。她们刚刚脱掉穿了三年的悼念外祖母的

孝服.花衣服完全改变了她们的外貌。出乎一切预料，雷贝卡在姿s上超过了阿玛

兰塔，她长着宁静的大眼睛、光洁的皮肤和具有魔力的手：她的手仿佛用看不见的

丝线在绣架的布底上刺绣。较小的阿玛兰塔不够雅致，但她从已故的外祖母身上继

承了天生的

高贵和自尊心。呆在她们旁边的是阿卡蒂奥，他身上虽已显露了父亲的

体魄，但看上去还是个孩子。他在奥雷连诺的指导下学习首饰技术，奥雷连诺还教

他读书写字。乌苏娜明白，她家里满是成年的人，她的孩子们很快就要结婚，也要

养孩子，全家就得分开，因为这座房子不够大家住了。于是，她拿出长年累月艰苦

劳动积攒的钱，跟工匠们商量好，开始扩充住宅。她吩咐增建：一间正式客厅……用

来接待客人：另一间更舒适、凉爽的大厅……供全家之用，一个饭厅，拥有一张能坐

十二人的桌子；九间卧室，窗户都面向庭院；一道长廊，由玫瑰花圃和宽大的栏杆

（栏杆上放着一盆盆碳类植物和秋海棠）挡住晌午的y光。而且，她还决定扩大厨

房，安置两个炉灶；拆掉原来的库房（皮拉·苔列娜曾在里面向霍·阿卡蒂奥预言

过他的未来），另盖一间大一倍的库房，以便家中经常都有充足的粮食储备。在院

子里，在大栗树的浓荫下面，乌苏娜嘱咐搭两个浴棚：一个女浴棚，一个男浴棚，

而星后却是宽敞的马厩、铁丝网围住的j窝和挤n棚，此外有个四面敞开的鸟笼，

偶然飞来的鸟儿高兴栖息在那儿就栖息在那儿。乌苏娜带领着几十名泥瓦匠和木匠

，仿佛染上了大大的“幻想热”，决定光线和空气进人屋子的方位，划分面帆完全

不受限。马孔多建村时修盖的这座简陋房子，堆满了各种工具和建筑材料，工人们

累得汗流浃背，老是提醒旁人不要妨碍他们g活，而他们总是碰到那只装着骸骨的

袋子，它那沉闷的咔嚓声简直叫人恼火。谁也不明白，在这一片混乱中，在生石灰

和沥青的气味中，地下怎会立起一座房子，这房子不仅是全镇最大的，而且是沼泽

地区最凉爽宜人的。最不理解这一点的是霍·阿·布恩蒂亚，甚至在大变动的高c

中，他也没有放弃突然摄到上帝影像的尝试。新房子快要竣工的时候，乌苏娜把他

拉出了幻想的世界，告诉他说，她接到一道命令：房屋正面必须刷成蓝s，不能刷

成他们希望的白s。她把正式公文给他看。霍·阿·布恩蒂亚没有马上明白他的妻

子说些什么，首先看了看纸儿上的签字。

“这个人是谁？”他问。

“镇长，”乌苏娜怏怏不乐地回答。“听说他是政府派来的官儿。”

阿·摩斯柯特镇长先生是不声不响地来到马孔多的。第一批阿拉伯人来到这儿

，用小玩意儿j换鹦鹉的时候，有个阿拉伯人开了一家雅各旅店，阿·摩斯柯特首

先住在这个旅店里，第二天才租了一个门朝街的小房间，离布恩蒂亚的房子有两个

街区。他在室内摆上从雅各旅店买来的桌子和椅子，把带来的共和国国徽钉在墙上

，并且在门上刷了“镇长”二字。他的第一道命令就是要所有的房屋刷成蓝s，借

以庆祝国家独立的周年纪念。

霍·阿·布恩蒂亚拿着复写的命令来找镇长，正碰见他在小办公室的吊床上睡