的电脑。离银行不远的一家电脑商店几乎没有一个顾客。
一个售货员急切地走到特蕾西身边：“小姐，我能为您效劳吗？”
“谢谢，先生。我只是想看看。”
他的目光转向一个正在玩电子游戏的少年。“请原谅。”他急忙走开了。
特蕾西转身看着摆在她面前的一部台式电脑，这部电脑连接着一部电话。接通
银行的电脑系统是很容易的，但若没有正确的存取密码，她就无能为力了，而银行
的存取密码却是每天更换的。当初，特蕾西参加过决定密码形式的会议。
“我们必须经常更换密码，”克拉伦斯。德斯蒙德说，“这样就可以防止有人
捣鬼。
但更换的方法要简单，好让有权使用它的人感到方便。“
他们最后商定的密码是四季的名称和当天的r期。
特蕾西打开终端器的开关，打出了费城忠诚信托银行的密码。她听到高音调的
呜呜声以后，把电话听筒放到终端器的调制解调器里。一个符号显现在小荧光屏上：
请告知您的认可密码。
今天是十号。
特蕾西打出：秋十。
密码不对。电脑的荧光屏一片空白。
他们更换密码了？特蕾西通过眼角的余光看见那售货员又朝她走来。她走到另
一部电脑跟前，她只是随便瞧瞧，他想。一对衣着华丽的夫妇走进来，他匆忙迎了
上去。特蕾西又回到那台式电脑前。
她把自己放在克拉伦斯。德斯蒙德的位置上考虑问题。他是一个重视传统习惯
的人，特蕾西深信他不会把密码改得面目全非。他也许仍然保持过去使用季节和r
期的办法，但他会怎么更换呢？把数字全部更换就太复杂了，因此他可能会把季节
挪位。
特蕾西又试了一次。
请告知您的认可密码。
冬10。 密码不对。荧光屏上又是一片空白。
还是行不通，特蕾西失望地想，我要再试一次。
请告知您的认可密码。
春10。 荧光屏空白了一会儿，接着讯号出现了：请继续。
他果然把季节挪位
了。她很快打出：内部款项j易。
瞬间，银行的业务项目便在荧光屏上显示出来：您希望：a 存款；b 转帐；c
从存折中提款；d 分行之间转款；e 从活期帐户提款。
请输进您的选择。
特蕾西选了b 项。荧光屏空白了一会儿，接着显示出新的项目。
转帐的数目？
转向何处？
由何处转？
她打出：由总储备基金转给丽塔。冈萨雷斯。当她准备打金额的数字时，她犹
豫了一下。这真是个诱人的机会，特蕾西想。由于她已接通，现在这唯命是从的电
脑可以为她提供任何数目的款项。她可以得到好几百万美元。但她不是贼。她只想
要应当属于她的那部分。
她打上一千三百七十五元六十五分，接着又打上丽塔。冈萨雷斯的帐户号码。
荧光屏上显示出：j易完成。您还希望其它j易吗？
不。
结束。谢谢。
这笔钱会由银行之间汇划结算系统自动转划，这个系统掌握各银行之间每天汇
划的二千二百亿美元。
那售货员又走到特蕾西跟前，紧皱着眉头。特蕾西赶紧按了一下开关，荧光屏
不亮了。
“小姐，您想买这台机器吗？”
“不谢谢，”特蕾西抱歉地说，“我不懂电脑。”
她从街角的一家药房接通银行，让出纳组长接电话。
“您好，我是丽塔。冈萨雷斯。我想把我的活期帐户转到纽约汉诺威第一银行。”
“冈萨雷斯小姐，您的帐号是多少？”
特蕾西把帐号告诉了她。
一个小时以后，特蕾西离开希尔顿旅馆，启程前往纽约。
当纽约汉诺威第一银行次r上午十点开门时，丽塔。冈萨雷斯已到那里提取她
的全部存款。
“一共多少钱？”她问。
出纳核算了一下：“一千三百八十五元六十五分。”
“完全正确。”
“冈萨雷斯小姐，给您付支票行吗？”
“不，谢谢，”特蕾西说，“我不想存在银行，我要现款。”
※ ※ ※
特蕾西获释时得到了州监狱按规定发给她的二百美元，还有她为照顾爱米挣来
的一小笔钱，但即使再加上她从银行储备基金中得到的那笔款项，她仍然没有经济
保证。尽快找到一份工作已成为她的当务之急。
她住进位于莱斯顿街的一家廉价旅馆，开始向纽约的各家银行寄求职信，申请
当一名计算机专业人员。但特蕾西发现计算机突然成了她的敌人。她的生活不再是
她个人的事情。银行的计算机存有她的生活经历，人们只要按一下按钮，很快就会
得知她的一切。
特蕾西的犯罪记录一被揭露，她的申请就会被自动拒绝。
我认为，有你这样背景的人，哪家银行也不会雇用。克拉伦斯。德斯蒙德说的
很对。
特蕾西又向各保险公司和其他数十家注重计算机的单位一一发出求职信，但答
复都是一样：拒绝。
没关系，特蕾西想，我可以换个工作。她买